1 00:00:52,469 --> 00:00:53,303 Ils sont partis. 2 00:00:54,554 --> 00:00:56,139 -Quoi? -Tout le monde est parti. 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 Qu'est-ce que tu dis? 4 00:00:58,516 --> 00:01:01,269 C'est comme si tout le village disparu dans les airs, 5 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 et il n'y a personne autour. 6 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 SUPERMARCHÉ EOHWA 7 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 - Et les toilettes ? -Disparu. 8 00:01:51,319 --> 00:01:54,155 -Quoi? - Ce cadavre a disparu maintenant. 9 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Elle est devenue déserte du jour au lendemain. 10 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 Ils n'ont pas été traînés contre leur gré. 11 00:02:01,287 --> 00:02:04,165 Il n'y a aucune trace de combat ou la réticence de quiconque. 12 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 Ils doivent faire une visite de groupe ou quelque chose du genre. 13 00:02:06,709 --> 00:02:08,169 Avec le cadavre ? 14 00:02:08,753 --> 00:02:11,840 Personne n'a pris son portefeuille ou son sac, ou tout autre bien. 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,091 Seuls les gens sont partis. 16 00:02:15,301 --> 00:02:17,011 Où sont-ils tous allés ? 17 00:02:17,595 --> 00:02:18,805 Ils sont partis ? 18 00:02:18,888 --> 00:02:19,973 D'accord. 19 00:02:21,057 --> 00:02:23,893 Un total de 22 familles, toutes 41 personnes ? 20 00:02:24,644 --> 00:02:26,938 D'accord, je vais envoyer des renforts. 21 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 -Appelez-moi si quelqu'un est mort ou blessé. -D'accord. 22 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 Qu'est-ce que c'est? 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,075 Ceux. 24 00:02:40,201 --> 00:02:41,452 Quand ont-ils été installés ? 25 00:02:58,803 --> 00:03:02,724 Il y a une superstition commune ça dit que les bambous appellent les fantômes. 26 00:03:02,807 --> 00:03:05,268 -C'est vrai ? -C'est creux à l'intérieur. 27 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 Les morts errants ne trouveront pas une meilleure maison d'hôtes que celle-ci. 28 00:03:10,899 --> 00:03:13,860 Ne semble-t-il pas qu'un chemin ait été tracé ? 29 00:03:13,943 --> 00:03:15,778 -La route du Roi Dragon. -Droite. 30 00:03:15,862 --> 00:03:18,156 Je l'ai vu sur l'île de Jeju lors d'une fête folklorique. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,991 Il accueille le Roi Dragon, n'est-ce pas ? 32 00:03:20,074 --> 00:03:22,744 C’est vrai, mais c’est dans la mauvaise direction. 33 00:03:25,246 --> 00:03:26,539 Venez y réfléchir, 34 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 c'est le sud-ouest. 35 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 La porte des démons. 36 00:03:32,545 --> 00:03:35,048 C'est là que les esprits impurs vont et viennent. 37 00:03:36,591 --> 00:03:39,302 Cela veut dire ce qu'ils voulaient appeler 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,554 ce n'était certainement pas le Roi Dragon. 39 00:03:48,019 --> 00:03:50,480 Bonjour, je m'appelle Hyeonuiong du contrôle des frontières de l'après-vie. 40 00:03:51,022 --> 00:03:54,025 Oui. Est le roi des enfers ça va ? 41 00:03:54,776 --> 00:03:57,654 j'appelle aujourd'hui pour plus de linceuls pour les morts. 42 00:03:58,238 --> 00:04:00,782 Pourriez-vous le faire livrer demain matin tôt ? 43 00:04:00,865 --> 00:04:03,201 D'accord. D'accord. Bien sûr. 44 00:04:03,284 --> 00:04:05,161 Continuez ainsi, alors. Au revoir. 45 00:04:13,336 --> 00:04:15,880 -Ce qui s'est passé? -C'est un énorme problème. 46 00:04:15,964 --> 00:04:17,590 Est-ce vraiment le même serpent ? 47 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 Et même vous ne parvenez pas à repérer où il se trouve ? 48 00:04:20,426 --> 00:04:21,761 A-t-il utilisé un talisman ? 49 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 C’est complètement sorti du réseau. 50 00:04:23,429 --> 00:04:25,932 Ne devrions-nous pas le faire savoir à Yeon ? 51 00:04:26,015 --> 00:04:29,769 Ne faites pas d'histoires. Nous ne pouvons pas laisser Yeon entendre parler de ça. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,229 -Mais quand même... ok. -Silence. 53 00:04:39,362 --> 00:04:40,863 Était-ce ça ? 54 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Est-ce pour ça que je ne pouvais rien voir dans le futur de Yeon ? 55 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Hé. 56 00:04:53,418 --> 00:04:56,671 J'ai entendu un bruit bizarre hier soir. 57 00:04:57,296 --> 00:04:58,131 Quel son ? 58 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 On aurait dit un bébé. 59 00:05:04,595 --> 00:05:05,430 Élaborer. 60 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Il était un peu plus de deux heures. 61 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Je me suis réveillé de soif. 62 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 Au début, je pensais que c'était un chat errant. 63 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Mais ce n’était pas le cas. 64 00:05:20,069 --> 00:05:21,362 C'était définitivement un bébé. 65 00:05:22,864 --> 00:05:25,158 Mais personne sur cette île n’était enceinte. 66 00:05:25,700 --> 00:05:28,328 Toutes les femmes ont largement plus de 70 ans. 67 00:05:28,411 --> 00:05:31,372 -Quelle heure était-il ? -Il était 2h40 du matin. 68 00:05:31,873 --> 00:05:33,541 -Tu es sûr ? -Oui. 69 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 L'horloge s'était arrêtée. 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 Mon horloge murale et mon horloge de table. 71 00:05:41,591 --> 00:05:44,802 Ma montre s'est arrêtée aussi. Et c'est aussi à 14h40. 72 00:05:47,221 --> 00:05:48,389 L'heure du bœuf. 73 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 ENTRE 1 H 00 À 3 H 00 74 00:05:49,766 --> 00:05:51,726 C'est quand la porte de l'autre côté s'ouvre. 75 00:05:51,809 --> 00:05:54,103 Qu'est-ce qui est né la nuit dernière ? 76 00:06:18,836 --> 00:06:22,340 Joyeux anniversaire, cher Yu-ri 77 00:06:22,423 --> 00:06:25,510 Joyeux anniversaire à toi 78 00:06:27,178 --> 00:06:29,889 -Félicitations. -Félicitations, Yu-ri. 79 00:06:29,972 --> 00:06:31,974 -C'est de moi. -Et de moi. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 -Merci, maman, papa. -Aimez-vous? 81 00:06:43,569 --> 00:06:47,031 Bien sûr, je suis si heureuse que je pourrais pleurer. 82 00:06:51,786 --> 00:06:53,746 Yu-ri, quand vas-tu te marier ? 83 00:06:54,831 --> 00:06:56,040 Elle est encore jeune. 84 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 -Elle a 24 ans. Elle n'est pas si jeune. -Elle a 25 ans. 85 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 Non, elle avait 24 ans. 86 00:07:06,884 --> 00:07:08,177 Papa, tu souffres de démence ? 87 00:07:10,304 --> 00:07:14,725 Cet accident a éclaté quand elle avait 24 ans, sa dernière année à l'université. 88 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 Quel accident ? 89 00:07:16,811 --> 00:07:20,064 Yu-ri est parti faire un trekking au Népal, 90 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 puis tomba vers la mort. 91 00:07:23,067 --> 00:07:25,403 Ne dis pas des choses aussi terribles. 92 00:07:26,362 --> 00:07:31,075 Non, je m'en souviens clairement vérifiant son cadavre... 93 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Papa, je t'ai dit d'oublier des souvenirs tellement inutiles, n'est-ce pas ? 94 00:07:38,916 --> 00:07:39,876 Qui es-tu? 95 00:07:46,883 --> 00:07:49,093 Pourquoi m'achèterais-tu un téléphone ? 96 00:07:49,177 --> 00:07:51,637 Puisque c'est mon frère qui qui a volé ton téléphone. 97 00:07:51,721 --> 00:07:53,848 Ce n'est pas par gentillesse, mais en prenant ses responsabilités. 98 00:07:53,931 --> 00:07:55,516 Maintenez donc le contrat de 48 mois. 99 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Payez si vous souhaitez l'annuler. 100 00:07:57,935 --> 00:08:01,314 J'ai installé une application, alors ne réponds pas aux appels des étrangers et de mon frère. 101 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 De manière inattendue, vous êtes doué en technologie. 102 00:08:04,901 --> 00:08:07,987 Ce n'est pas facile de vivre un style de vie analogique. 103 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Quoi? 104 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 L'année dernière à la même époque, j'ai reçu un appel du bureau du procureur de Séoul 105 00:08:14,660 --> 00:08:17,079 en me disant que quelqu'un a osé voler mon identité ! 106 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 Une arnaque par phishing ? 107 00:08:18,956 --> 00:08:20,374 J'ai perdu 20 millions de won, 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,543 puis il a arraché les oreilles de l'escroc. 109 00:08:23,127 --> 00:08:24,879 Ce n'était pas suffisant. Je ne pouvais pas dormir. 110 00:08:28,341 --> 00:08:29,175 Insérez-le. 111 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 Votre numéro. Tu viens de me dire ne pas décrocher de numéros inconnus. 112 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 N'as-tu pas déjà assez d'informations sur moi ? 113 00:08:39,477 --> 00:08:41,687 je n'ai pas pu finir notre entretien d'hier soir, 114 00:08:41,771 --> 00:08:44,106 et je veux en savoir plus sur toi maintenant que j'ai commencé. 115 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 Ça a l'air génial. 116 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Vous êtes plutôt cohérent. 117 00:08:50,821 --> 00:08:52,198 Les gens me critiquent à ce sujet. 118 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 D'accord, alors. À un de ces quatre. 119 00:09:12,885 --> 00:09:16,472 C'est moi. Celui que vous aimez le plus au monde. 120 00:09:39,870 --> 00:09:41,163 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 121 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Pour ma fille, Yu-ri, pour revenir à la vie. 122 00:09:45,668 --> 00:09:48,296 Et je l'ai réalisé. 123 00:09:52,300 --> 00:09:53,217 Alors qui est-elle déjà ? 124 00:09:54,010 --> 00:09:55,886 Ma fille, Ki Yu-ri. 125 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 Elle a 25 ans, 126 00:09:58,472 --> 00:10:01,225 et elle héritera de mon grand magasin. 127 00:10:02,226 --> 00:10:04,520 D'accord. Vous pouvez y aller tous les deux. 128 00:10:08,816 --> 00:10:11,569 M. Lee, vous m'avez manqué. 129 00:10:12,945 --> 00:10:14,238 Avez-vous rencontré ce vétérinaire ? 130 00:10:14,822 --> 00:10:16,574 -Oui. -Comment ça s'est passé ? 131 00:10:17,158 --> 00:10:19,410 Il était plus mignon que je ne le pensais. 132 00:10:19,493 --> 00:10:21,912 Il a eu très peur quand je lui ai montré mon arme. 133 00:10:22,913 --> 00:10:25,750 Vous pouvez garder ça. Il reviendra le chercher à temps. 134 00:10:26,584 --> 00:10:28,461 Et quand il le fera, puis-je le tuer ? 135 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Yu-ri. 136 00:10:30,713 --> 00:10:33,299 Savez-vous quand les palourdes sont les plus délicieuses ? 137 00:10:33,382 --> 00:10:35,426 -Je ne suis pas sûr. -Quand les fleurs de pêcher fleurissent. 138 00:10:36,427 --> 00:10:39,513 C'est à ce moment-là que la coque durcit et la chair commence à briller. 139 00:10:40,181 --> 00:10:43,351 Tu dois apprendre à attendre pour trouver de bons ingrédients. 140 00:10:43,434 --> 00:10:44,894 Je vois. 141 00:10:47,355 --> 00:10:49,857 Assurez-vous de vous amuser beaucoup avec lui. 142 00:10:50,566 --> 00:10:52,610 C'est aussi quelque chose que Yeon chérit. 143 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 D'accord. 144 00:10:55,237 --> 00:10:56,447 Tu pars ? 145 00:10:56,530 --> 00:10:59,408 Yeon est probablement je meurs d'envie de me voir maintenant. 146 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Je devrais aller le rencontrer maintenant. 147 00:11:08,584 --> 00:11:09,418 Alors pourquoi ici ? 148 00:11:09,502 --> 00:11:12,713 Je suis devenu curieux. Tu traînes toujours dans cet endroit. 149 00:11:13,839 --> 00:11:16,509 -Je veux une bouchée de pépites de chocolat à la menthe. -N'y touche pas. 150 00:11:18,010 --> 00:11:21,055 J'ai le goût de manger du chocolat avec des patchs anti-douleur. 151 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 Pourquoi manges-tu cette chose ? 152 00:11:24,850 --> 00:11:27,687 -Ça suffit de jouer. Dites-moi. -Je te dis quoi ? 153 00:11:27,770 --> 00:11:29,897 Où sont passés tous les habitants de cette île ? 154 00:11:30,564 --> 00:11:31,440 Pourquoi m'en soucierais-je ? 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,776 Ce n'est pas comme si tu te souciais de leur vie. 156 00:11:36,946 --> 00:11:40,574 Quelque chose qui n'est pas humain se sont mêlés à eux. 157 00:11:43,119 --> 00:11:45,079 Eh bien, j'ai entendu une rumeur 158 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 c'est quelque chose d'intéressant était bien dans la montagne. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,878 -Qu'est-ce que c'est? -Pourquoi? 160 00:11:53,671 --> 00:11:55,464 Pensez-vous que ça pourrait être cette chose ? 161 00:11:56,048 --> 00:11:58,300 Le serpent qui s'est interposé entre toi et cette femme. 162 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 Il est déjà mort entre mes mains. 163 00:12:07,143 --> 00:12:09,603 La vie ne se déroule pas toujours comme on l'aime. 164 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 -Que veux-tu dire? -Qui sait ? 165 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 Mais je peux vous le dire avec certitude. 166 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 Ta fille, 167 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 ne mourra pas une mort naturelle dans cette vie aussi. 168 00:12:33,419 --> 00:12:35,546 Avez-vous déjà entendu de l'effet de disparition ? 169 00:12:35,629 --> 00:12:37,631 Disparaître, comme disparaître ? 170 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 C'est quand les gens disparaissent comme s'ils s'étaient tous évaporés. 171 00:12:42,928 --> 00:12:46,182 Il y a eu un cas similaire sur une île 172 00:12:46,265 --> 00:12:47,558 en Caroline du Nord, aux États-Unis. 173 00:12:47,641 --> 00:12:51,854 Tout le monde sur cette île a disparu en l'an 1590. 174 00:12:51,937 --> 00:12:54,774 Tous leurs articles ménagers et les objets de valeur sont restés. 175 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Seules les personnes ont disparu. 176 00:13:03,240 --> 00:13:04,867 Comment en êtes-vous arrivé à ce tordu ? 177 00:13:04,950 --> 00:13:07,495 Tu as quitté la forêt pour ta foutue romance. 178 00:13:07,578 --> 00:13:09,205 Et 600 ans se sont écoulés. 179 00:13:09,288 --> 00:13:11,832 Et j'ai vécu toutes ces années en te maudissant. 180 00:13:17,004 --> 00:13:18,631 Que veux-tu que je fasse ? 181 00:13:22,676 --> 00:13:25,054 Il n'y a qu'une seule façon de m'arrêter. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,475 Tue-moi maintenant. 183 00:13:31,644 --> 00:13:32,853 De vos propres mains. 184 00:13:38,692 --> 00:13:39,860 Tue-moi. 185 00:13:41,028 --> 00:13:42,696 Tout comme la fois où tu es venu me chercher. 186 00:14:03,801 --> 00:14:07,429 S'il vous plaît, épargnez ma vie. S'il te plaît. 187 00:14:07,513 --> 00:14:09,056 S'il vous plaît, épargnez-moi. 188 00:14:11,141 --> 00:14:12,017 J'ai sonné. 189 00:14:28,826 --> 00:14:29,952 Ouais. 190 00:14:32,329 --> 00:14:33,372 Est-ce vraiment toi ? 191 00:14:48,470 --> 00:14:51,390 Cela fait si longtemps. Tu étais vivant ? 192 00:14:52,099 --> 00:14:55,352 Je n'ai pas pu te joindre après ton arrivée au Samdocheon. Je pensais que tu étais mort. 193 00:14:56,562 --> 00:14:59,231 Tu m'as manqué. 194 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 Tu m'as vraiment manqué, Yeon. 195 00:15:02,443 --> 00:15:03,902 Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ? 196 00:15:07,239 --> 00:15:08,741 Je l'ai fait. 197 00:15:09,491 --> 00:15:10,993 J'y suis allé, 198 00:15:11,619 --> 00:15:12,745 mais je n'ai pas pu te trouver. 199 00:15:13,746 --> 00:15:16,790 Je t'ai perdu. 200 00:15:19,335 --> 00:15:23,088 Après ton départ, les gens ont mis le feu à la montagne. 201 00:15:23,964 --> 00:15:26,342 J'allais t'attendre là-bas, 202 00:15:26,925 --> 00:15:29,386 mais c'était brûlant et effrayant. 203 00:15:30,054 --> 00:15:32,181 Est-ce pour cela que vous avez tué tous ces gens ? 204 00:15:32,848 --> 00:15:34,141 Oui. 205 00:15:34,725 --> 00:15:36,226 Même ceux qui étaient innocents ? 206 00:15:40,814 --> 00:15:42,983 Leur existence elle-même était un péché. 207 00:15:43,776 --> 00:15:46,028 Je viens de tuer un village entier. 208 00:15:46,528 --> 00:15:49,657 Ils se sont tous agenouillés devant moi et m'a supplié de les épargner. 209 00:15:50,866 --> 00:15:52,034 Je vois. 210 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Mon petit frère, qui pourrait ne faites jamais de mal à un chien blessé, 211 00:16:02,711 --> 00:16:04,129 a tellement changé. 212 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 Faisons cela ensemble. 213 00:16:06,048 --> 00:16:08,509 Montrons à ces humains qui nous sommes. 214 00:16:15,057 --> 00:16:15,974 J'ai sonné. 215 00:16:16,850 --> 00:16:17,726 Oui? 216 00:16:28,195 --> 00:16:29,238 Votre épée. 217 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 Tirez votre épée. 218 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 De quoi tu parles, Yeon ? 219 00:16:42,459 --> 00:16:44,837 Ceci est une commande des dix rois de l'au-delà. 220 00:16:58,642 --> 00:17:01,186 Lee Rang, tu as massacré de nombreuses vies innocentes. 221 00:17:04,857 --> 00:17:06,316 Vous devrez 222 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 payez vos péchés de votre vie. 223 00:17:40,184 --> 00:17:41,643 Tu es un vrai connard. 224 00:17:42,311 --> 00:17:44,104 Tu m'as quitté pour une femme, 225 00:17:44,188 --> 00:17:46,315 alors tu m'as trahi pour tes devoirs. 226 00:17:46,398 --> 00:17:49,693 Tout ce que tu veux c'est faire de bonnes actions faire renaître cette femme, n'est-ce pas ? 227 00:17:50,360 --> 00:17:52,571 Vous avez à peine raté un endroit vital, 228 00:17:52,654 --> 00:17:53,697 mais si je mourais alors, 229 00:17:53,781 --> 00:17:56,492 je me roulerais l'Enfer du Feu à présent. 230 00:17:58,577 --> 00:18:00,913 Pourquoi? Tu ne peux pas te résoudre à recommencer ? 231 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 Tue-moi. 232 00:18:07,503 --> 00:18:08,712 Alors seulement, elle vivra. 233 00:18:15,677 --> 00:18:18,305 Bien sûr. Ce n'est pas une mauvaise idée mettre fin à ta vie maintenant 234 00:18:18,388 --> 00:18:20,015 au lieu de vivre de manière aussi imprudente. 235 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 Fais-le. 236 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Pourquoi? 237 00:18:52,339 --> 00:18:53,924 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 238 00:18:56,009 --> 00:18:57,845 N'agissez pas comme un enfant abandonné. 239 00:18:58,470 --> 00:18:59,847 Tu n'es plus un enfant. 240 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 Je peux faire ça. 241 00:19:08,105 --> 00:19:10,149 Mais savez-vous pourquoi je ne le ferai pas ? 242 00:19:10,232 --> 00:19:14,027 Parce que je veux voir le genre de visage que tu feras 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 quand elle mourra à nouveau devant toi. 244 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 Peu importe à quel point tu veux être méchant, 245 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 Je sais que ce n'est pas ton vrai toi. 246 00:19:22,703 --> 00:19:23,662 Quoi? 247 00:19:24,997 --> 00:19:26,123 Au revoir. 248 00:19:39,720 --> 00:19:42,598 Ne le laissez pas divulguer aux médias pour le moment. 249 00:19:42,681 --> 00:19:44,641 Je peux bien me taire. 250 00:19:44,725 --> 00:19:46,810 Mais qu'en est-il les familles des disparus ? 251 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Il n'y en a pas. 252 00:19:48,604 --> 00:19:49,563 Quoi? 253 00:19:49,646 --> 00:19:51,356 Ils n'ont ni famille ni proches. 254 00:19:52,441 --> 00:19:54,484 -Les 41 résidents ? -Aucun. 255 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 Ce qui est plus étrange, c'est que ils n'étaient pas tous originaires de l'île. 256 00:19:57,738 --> 00:20:01,158 -Alors? -Dans les années 1950, ils ont tous emménagé en même temps 257 00:20:01,241 --> 00:20:02,826 le même jour, sur le même bateau. 258 00:20:14,463 --> 00:20:17,132 Sais-tu ce que ça fait tu vis avec ton patron ? 259 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 Sin-ju. 260 00:20:19,509 --> 00:20:20,886 Ne vous mariez jamais. 261 00:20:22,012 --> 00:20:23,222 Je ne sors même pas avec quelqu'un. 262 00:20:23,305 --> 00:20:26,308 Le mariage pour un homme est comme se fixer un propre but. Rappelez-vous cela. 263 00:20:26,391 --> 00:20:30,312 Votre belle-famille est le roi des enfers. C'est un but gagnant pendant le temps additionnel. 264 00:20:31,063 --> 00:20:32,481 Êtes-vous l'arbitre? 265 00:20:32,981 --> 00:20:34,608 Es-tu le juge de ma vie ? 266 00:20:34,691 --> 00:20:38,278 Allez. Arrêtez de vous en prendre à Sin-ju. 267 00:20:38,862 --> 00:20:41,573 Snail Bride, ne vous remariez jamais. 268 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Continuez à vivre comme une veuve. 269 00:20:44,868 --> 00:20:46,411 Ne la maudis pas. 270 00:20:47,496 --> 00:20:50,749 Je t'aurais frappé en premier s'il n'y avait pas eu ton beau-frère. 271 00:20:52,000 --> 00:20:53,502 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 272 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 C'était une sorte de crime. 273 00:20:59,174 --> 00:21:02,427 Il y a bien longtemps, je prenais un bain dans un ruisseau. 274 00:21:02,511 --> 00:21:04,596 et ma femme me regardait. 275 00:21:05,681 --> 00:21:07,557 Cela a dû être le coup de foudre. 276 00:21:07,641 --> 00:21:10,978 Précisément. J'ai un corps de tueur une fois que je serai déshabillé. 277 00:21:11,061 --> 00:21:15,607 Attends une minute. Votre femme vous a invité à sortir en premier ? 278 00:21:15,691 --> 00:21:17,776 J'ai été kidnappé cette nuit-là. 279 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 Elle m'a mis un sac sur la tête, puis m'a exécuté. 280 00:21:20,821 --> 00:21:23,615 -Quoi? -Puis elle m'a posé deux questions. 281 00:21:24,283 --> 00:21:26,284 "Veux-tu vivre avec moi ou aller en enfer ? » 282 00:21:27,744 --> 00:21:29,538 "Veux-tu coucher avec moi ou aller en enfer ? » 283 00:21:31,748 --> 00:21:33,208 J'ai donc passé la nuit. 284 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Espèce d'imbécile ! 285 00:21:39,548 --> 00:21:42,634 Comment oses-tu oublier ta place et nuire à un humain ? 286 00:21:43,218 --> 00:21:44,386 Ce chamane ? 287 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 Elle avait peut-être l'air bien, mais elle était en retard. 288 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Je m'en fiche si elle était en retard. Elle n'était pas dans le livre ! 289 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 Il s’agissait d’une urgence évidente. 290 00:21:52,102 --> 00:21:53,645 Votre punition a été réglée. 291 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 A quoi pensais-tu ? 292 00:21:55,230 --> 00:21:56,857 J'accepterai volontiers n'importe quelle punition. 293 00:21:57,566 --> 00:22:00,360 Alors arrête de rendre ça évident tu t'inquiètes pour moi. 294 00:22:01,862 --> 00:22:03,113 Est-ce à cause de cette fille ? 295 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 L'avez-vous trouvée ? 296 00:22:15,625 --> 00:22:19,338 Mais elle n'avait pas le Fox Marble que je lui ai donné. 297 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 Tu t'es trompé de fille. 298 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Mais elle se ressemble beaucoup trop. 299 00:22:27,262 --> 00:22:28,513 Son visage. 300 00:22:28,597 --> 00:22:31,058 -Je te protégerai. -Sa voix. 301 00:22:31,558 --> 00:22:32,934 Il fait chaud. 302 00:22:33,018 --> 00:22:35,812 Et ces écailles qui couvraient A-eum avant sa mort. 303 00:22:35,896 --> 00:22:37,356 Vous devez vous arrêter ici. 304 00:22:38,940 --> 00:22:42,110 -Que veux-tu dire? -Un humain ne peut pas être avec un renard. 305 00:22:42,652 --> 00:22:45,072 Votre obsession apportera un désastre 306 00:22:45,155 --> 00:22:48,492 sur toi et sur cette fille qui est née de nouveau. 307 00:22:53,497 --> 00:22:55,374 Je ne veux rien d'aussi profond. 308 00:22:56,333 --> 00:22:57,417 Et alors ? 309 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 Nous vivons depuis des centaines et des milliers d'années, 310 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 mais nous avons tous notre âge préféré. 311 00:23:03,507 --> 00:23:06,218 Ces années radieuses que nous avons particulièrement aimé. 312 00:23:08,804 --> 00:23:12,349 Vous avez adoré les années 80. 313 00:23:14,059 --> 00:23:15,602 Vous avez trouvé un passe-temps. 314 00:23:15,685 --> 00:23:16,978 RÊVEURS ADOLESCENTS UN DEMAIN MEILLEUR 315 00:23:20,816 --> 00:23:22,317 Quand Leslie Cheung est mort, 316 00:23:23,193 --> 00:23:25,695 tu as mangé du makgeolli trois jours d'affilée. 317 00:23:27,656 --> 00:23:28,490 Donc? 318 00:23:31,827 --> 00:23:33,537 C'était le seul moment pour moi. 319 00:23:42,337 --> 00:23:45,424 Ces quelques années où elle a vécu. 320 00:23:45,507 --> 00:23:47,926 Même si elle renaissait, 321 00:23:48,009 --> 00:23:50,679 ce n'est plus la même fille qu'avant. 322 00:23:50,762 --> 00:23:51,805 Je m'en fiche. 323 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 je veux juste la voir 324 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 vivre toutes sortes d'émotions dans la vie 325 00:24:00,856 --> 00:24:03,316 alors qu'elle vieillit en paix. 326 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Et il y a des choses que je dois faire pour que cela se produise. 327 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Bonjour? 328 00:24:18,790 --> 00:24:19,958 Qu'est-ce que tu fais? 329 00:24:20,625 --> 00:24:22,919 Je suis juste, tu sais, sur le point de manger. 330 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 -As-tu eu ta nourriture ? -Je l'ai fait. Pourquoi? 331 00:24:25,213 --> 00:24:26,339 Renvoyez-le. 332 00:24:27,591 --> 00:24:30,218 -Qu'est-ce que c'est? -Je te demande de manger avec moi. 333 00:24:35,140 --> 00:24:37,434 -Mamie, laisse-moi prendre un repas rapide. -Hé! 334 00:24:38,435 --> 00:24:39,978 Pensez-vous que notre loi est une blague ? 335 00:24:40,061 --> 00:24:42,147 Je n'avais même pas bu une goutte d'eau aujourd'hui. 336 00:24:42,230 --> 00:24:44,524 C'est tout ce que je peux faire pour atténuer votre cas. 337 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Soyez de retour à minuit. 338 00:24:49,654 --> 00:24:52,032 Avez-vous attrapé quelqu'un de suspect quitter cette île ? 339 00:24:53,366 --> 00:24:55,952 Ma voyance n'est pas votre dashcam ! 340 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 Je savais que tu dirais ça. Tu ne me dis jamais rien. 341 00:25:25,690 --> 00:25:26,733 Vous êtes ici. 342 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Hé. 343 00:25:28,944 --> 00:25:30,028 Entrez. 344 00:25:30,529 --> 00:25:31,363 Bien sûr. 345 00:25:32,989 --> 00:25:35,992 -Les portes... Je vais les fermer. -Fermez-les. 346 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 As-tu vraiment... 347 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 J'ai vraiment tout fait. 348 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Je suis à peu près bon dans tout. 349 00:25:48,004 --> 00:25:49,297 Mais pas ce qui est important. 350 00:25:49,381 --> 00:25:51,633 La pudeur ne me mettra pas de nourriture dans la bouche. Je fais. 351 00:25:53,218 --> 00:25:56,137 Bref, qu'est-ce que tu as là ? On dirait des fleurs. 352 00:25:56,221 --> 00:25:57,180 Non. 353 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 Vous pouvez le remettre en toute confiance. 354 00:26:06,815 --> 00:26:10,151 Tu n'as pas apporté de fleurs, mais un bouquet d'armoise. 355 00:26:11,528 --> 00:26:14,531 Si je mange ta nourriture sans cadeau, Je dois te rembourser, 356 00:26:14,614 --> 00:26:16,116 mais c'est trop de travail. 357 00:26:16,199 --> 00:26:19,119 Donc? Aimez-vous? Je vais m'asseoir ici. 358 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 Quelle réaction monotone et mécanique. 359 00:26:23,456 --> 00:26:26,459 C'est un cadeau inattendu pour une pendaison de crémaillère. 360 00:26:26,543 --> 00:26:28,461 Dois-je le mettre dans un vase ou le manger ? 361 00:26:29,546 --> 00:26:31,381 L'armoise a été la première chose qui a poussé 362 00:26:31,464 --> 00:26:34,759 quand le sol était stérile après l'explosion d'une bombe atomique. 363 00:26:34,843 --> 00:26:36,052 N'est-ce pas totalement toi ? 364 00:26:37,345 --> 00:26:38,638 C'est tout à fait ce que j'aime. 365 00:26:42,517 --> 00:26:44,060 -Que fais-tu? -Tu sais, 366 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 les animaux adorent se faire caresser. 367 00:26:53,695 --> 00:26:56,698 Mon chien adore quand je le caresse ainsi. 368 00:27:08,001 --> 00:27:09,085 Ta-da. 369 00:27:18,887 --> 00:27:19,721 C'est bon. 370 00:27:21,056 --> 00:27:22,307 Vous pouvez avoir deux bols. 371 00:27:29,898 --> 00:27:31,232 Pourquoi as-tu soudainement fait ça ? 372 00:27:32,275 --> 00:27:33,651 Les gens en nourrissent généralement un autre 373 00:27:33,735 --> 00:27:36,613 quand ils veulent remercier quelqu'un. 374 00:27:38,156 --> 00:27:41,868 Tu m'as sauvé la vie deux fois, mais ce repas ordinaire était le seul moyen 375 00:27:41,951 --> 00:27:43,787 Je pourrais penser à montrer ma gratitude. 376 00:27:49,334 --> 00:27:50,293 C'est très spécial. 377 00:27:53,838 --> 00:27:55,548 Du moins, c'est pour moi aujourd'hui. 378 00:28:22,659 --> 00:28:24,202 Je viens de m'en rendre compte. Tu n'as pas bougé. 379 00:28:26,079 --> 00:28:28,415 La plupart des gens dont la famille a disparu, je suis comme moi. 380 00:28:28,498 --> 00:28:30,166 C'est difficile pour nous de bouger. 381 00:28:30,959 --> 00:28:33,628 C'est notre façon de dire, "N'oublie pas le chemin du retour. 382 00:28:33,712 --> 00:28:35,255 J'attends toujours ici." 383 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Tu as dû être seul dans cette immense maison. 384 00:28:43,179 --> 00:28:44,139 Pourquoi riez-vous? 385 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 Parce que ce serait étrange de pleurer. 386 00:28:46,850 --> 00:28:48,852 Tu as dit que je devais être seul, 387 00:28:49,436 --> 00:28:50,812 alors je me demandais si c'était le cas. 388 00:28:51,813 --> 00:28:54,566 Puis j’ai réalisé que je l’étais. 389 00:28:59,487 --> 00:29:00,655 Ils ont l'air gentils. 390 00:29:02,574 --> 00:29:03,408 Tu as raison. 391 00:29:04,826 --> 00:29:07,287 Pourquoi mes parents ne pouvaient-ils pas être plus méchants ? 392 00:29:07,871 --> 00:29:10,623 Alors aurais-je pu tout oublier 393 00:29:11,458 --> 00:29:14,127 et j'ai vécu une vie ordinaire comme tout le monde ? 394 00:29:38,109 --> 00:29:40,612 Faire cela m'aide à arrêter de pleurer. 395 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 Je l'ai compris quand j'avais neuf ans, après avoir perdu mes parents. 396 00:29:54,793 --> 00:29:56,377 Tu retrouveras tes parents. 397 00:30:00,131 --> 00:30:01,424 Je vais y arriver. 398 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 Allez vivre une vie ordinaire. 399 00:30:07,722 --> 00:30:09,474 Une vie ennuyeuse et réconfortante, 400 00:30:10,683 --> 00:30:11,893 comme tout le monde. 401 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Par hasard, 402 00:30:26,366 --> 00:30:29,035 -ce premier amour dont tu as parlé-- -Réveillez-vous. 403 00:30:29,577 --> 00:30:31,955 Mon premier amour était comme une fleur de lotus. 404 00:30:33,331 --> 00:30:35,208 Très bien, je ressemble plus à de la mauvaise herbe, 405 00:30:35,291 --> 00:30:37,710 ou de l'armoise qui s'est développée grâce aux radiations. Heureux? 406 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Tu as plutôt bien poussé pour les mauvaises herbes. 407 00:30:54,269 --> 00:30:56,104 Merci pour votre aide sur l'île d'Eohwa. 408 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 N'en parlez pas. 409 00:30:57,939 --> 00:31:01,234 L'homme qui m'a sauvé la vie après que Yeon m'ait tué, c'était... 410 00:31:04,195 --> 00:31:05,405 toi, tu te souviens ? 411 00:31:19,002 --> 00:31:20,837 Tout cela était le destin. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,549 Comment va l'enfant ? 413 00:31:26,301 --> 00:31:27,802 Il dort. 414 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 Tu es quelque chose aussi. 415 00:31:31,723 --> 00:31:35,685 Comment avez-vous passé 600 ans à le servir ? 416 00:31:35,768 --> 00:31:38,897 Je ne suis qu'un humain. 417 00:31:39,480 --> 00:31:40,732 Nous vivons à peine 100 ans, 418 00:31:40,815 --> 00:31:43,860 Je suis juste un humain ordinaire je fais de mon mieux pour ne pas mourir. 419 00:31:48,573 --> 00:31:51,409 je n'ai rencontré personne utiliser la puissance de ce monde pour vivre plus longtemps 420 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 que ça se termine bien pour eux. 421 00:31:57,457 --> 00:31:58,499 Quel est ton plan maintenant ? 422 00:31:58,583 --> 00:32:01,961 Je vais le nourrir, l'endormir, et j'attends qu'il grandisse. 423 00:32:03,546 --> 00:32:04,756 Je l'attendrai avec impatience. 424 00:32:05,757 --> 00:32:09,969 Le moment où le personnage principal trouve son amant et tombe amoureux, 425 00:32:10,053 --> 00:32:12,096 la tragédie du passé sera recréée. 426 00:32:18,770 --> 00:32:21,606 Un enterrement ? Tu dois y aller ? 427 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 Pourquoi pas? 428 00:32:23,399 --> 00:32:25,902 Ce n'est pas le bon moment être dans un endroit comme ça. 429 00:32:26,694 --> 00:32:27,987 Que veux-tu dire? 430 00:32:28,613 --> 00:32:30,823 Pourquoi pensez-vous que vos ancêtres se sont échoués 431 00:32:30,907 --> 00:32:32,825 et saupoudré de sel après les funérailles ? 432 00:32:32,909 --> 00:32:35,036 Toutes sortes de choses impures pullulent. 433 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 Merci de votre inquiétude, mais je dois y aller. 434 00:32:41,751 --> 00:32:43,670 Vous êtes déjà impliqué dans ce monde. 435 00:32:43,753 --> 00:32:45,922 Alors as-tu peur Je pourrais attraper un mauvais esprit ? 436 00:32:46,506 --> 00:32:50,051 Peu importe ce que c'est, si tu peux voyez quelque chose, il peut vous voir aussi. 437 00:32:50,760 --> 00:32:52,971 Et je ne serai pas à Séoul avant quelques jours. 438 00:32:54,389 --> 00:32:55,723 Vous partez en voyage ? 439 00:32:56,599 --> 00:32:59,686 Eh bien, bien sûr. Quelque chose comme ça. 440 00:32:59,769 --> 00:33:02,397 -Alors-- -Je ne vais pas éviter ça. 441 00:33:02,480 --> 00:33:05,400 Surtout si c'est le monde Je vais devoir y faire face à partir de maintenant. 442 00:33:10,446 --> 00:33:11,781 Attendez ici. 443 00:33:19,706 --> 00:33:20,873 Prends ça. 444 00:33:23,042 --> 00:33:24,919 J'ai mis autant de haricots rouges que ton âge. 445 00:33:25,003 --> 00:33:26,796 Ne le perdez pas et gardez-le avec vous. 446 00:33:27,588 --> 00:33:28,881 Est-ce une sorte de charme ? 447 00:33:29,465 --> 00:33:32,010 C'est un classique. Depuis que je l'ai fait, ça va durer un jour ou deux. 448 00:33:34,012 --> 00:33:35,471 Merci. 449 00:33:35,555 --> 00:33:37,724 Au revoir, alors. Profitez de votre voyage. 450 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Bien sûr. 451 00:33:48,693 --> 00:33:51,946 Pourquoi n'arrive-t-il pas à faire demi-tour ? 452 00:33:54,407 --> 00:33:57,994 Est-ce que tout va bien pour que je sois loin d'elle en ce moment ? 453 00:34:12,675 --> 00:34:14,135 Quel est votre film préféré ? 454 00:34:15,553 --> 00:34:16,721 Histoire de jouets 3. 455 00:34:17,305 --> 00:34:18,139 Pourquoi ? 456 00:34:20,224 --> 00:34:22,769 Je veux en savoir plus sur toi, Yeon. 457 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 Le pouf rouge ! 458 00:34:40,828 --> 00:34:41,704 Juste ici. 459 00:35:03,267 --> 00:35:04,310 Espèce de connard. 460 00:35:05,228 --> 00:35:06,854 Je pensais que tu ne viendrais pas. 461 00:35:06,938 --> 00:35:09,107 J'ai entendu dire que tu n'avais pas pleuré une seule fois. 462 00:35:09,816 --> 00:35:10,650 Espèce de gamin têtu. 463 00:35:20,243 --> 00:35:21,744 Je suis désolé, je suis en retard. 464 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 Ma mère a dit 465 00:35:27,083 --> 00:35:29,627 elle vivra longtemps si elle fait son linceul un mois bissextile. 466 00:35:30,795 --> 00:35:33,631 Alors elle n'arrêtait pas de me harceler aller dans un magasin de hanbok, 467 00:35:34,632 --> 00:35:36,801 mais j'ai continué à le remettre à plus tard, et je ne l'ai jamais fait. 468 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Quand elle a appelé, 469 00:35:40,972 --> 00:35:43,599 J'ai toujours raccroché en premier pour dire que j'étais occupé. 470 00:35:45,560 --> 00:35:47,061 Et la semaine dernière, 471 00:35:47,937 --> 00:35:50,439 elle a fait du dongchimi, mon préféré. 472 00:35:52,233 --> 00:35:53,609 Mais je viens de dormir. 473 00:35:56,279 --> 00:35:57,989 Tu es une fille horrible. 474 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 Droite? 475 00:36:02,118 --> 00:36:02,952 Droite. 476 00:36:07,540 --> 00:36:10,668 Ma mère fait des dongchimi géniaux, 477 00:36:10,751 --> 00:36:12,378 mais je ne peux plus en manger. 478 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 Pleure autant que tu veux. 479 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 Si tu le retiens, cela restera avec vous pour la vie. 480 00:36:27,768 --> 00:36:29,562 Alors, où vais-je ? 481 00:36:30,438 --> 00:36:32,398 S'il vous plaît, envoyez-moi dans un endroit chaud. 482 00:36:32,481 --> 00:36:34,317 J'ai facilement froid à cause de mon âge. 483 00:36:34,817 --> 00:36:36,027 J'ai dit que j'avais facilement froid. 484 00:36:38,654 --> 00:36:40,364 Un mot des dix rois. 485 00:36:43,868 --> 00:36:46,370 "L'ancienne divinité de la montagne Baekdu, Lee Yeon. 486 00:36:46,454 --> 00:36:50,708 Tu dois être puni dans le Premier Enfer pour avoir tué un humain 487 00:36:50,791 --> 00:36:53,377 conformément à l'article 24 du Code criminel. 488 00:36:53,461 --> 00:36:56,255 Cependant, nous atténuons votre cas pour avoir sauvé de nombreuses vies. 489 00:36:56,339 --> 00:36:58,925 Vous êtes par la présente mis en probation pendant sept jours. » 490 00:36:59,008 --> 00:37:01,928 Attends, une semaine ? C'est beaucoup trop long. 491 00:37:02,011 --> 00:37:04,513 "Cependant, vous passerez cette période 492 00:37:05,348 --> 00:37:08,517 dans un corps humain, pas en tant que divinité. 493 00:37:08,601 --> 00:37:12,438 Vous ferez l'expérience toute la douleur de la vie humaine. » 494 00:37:35,336 --> 00:37:37,880 CHAEBOL DE 3ÈME GÉNÉRATION, KI YU-RI REPRISE DU GROUPE MOZE 495 00:37:38,547 --> 00:37:39,966 Ki Yu-ri. 496 00:37:57,900 --> 00:37:59,151 Le voleur de collier. 497 00:37:59,860 --> 00:38:01,153 Comment m'as-tu trouvé ici ? 498 00:38:02,363 --> 00:38:04,949 Je pensais que tu reviendrais pour ça, mais tu ne l'as pas fait. 499 00:38:05,032 --> 00:38:07,618 -C'est parce que tu avais une arme-- -Détendez-vous. 500 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Je ne suis pas armé aujourd'hui. 501 00:38:11,956 --> 00:38:12,790 Que veux-tu? 502 00:38:13,374 --> 00:38:14,250 Joue avec moi. 503 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 Comment va Mme Kim ? 504 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Je l'ai fait beaucoup pleurer, alors elle a le vertige maintenant. 505 00:38:35,146 --> 00:38:37,565 -Va t'assurer qu'elle mange. -D'accord. 506 00:38:40,401 --> 00:38:42,361 J'aime le yukgaejang ici. 507 00:38:47,199 --> 00:38:48,159 Pourquoi es-tu ici ? 508 00:38:48,242 --> 00:38:50,077 Arrêtez de réagir de manière excessive et asseyez-vous. 509 00:38:50,661 --> 00:38:53,080 Au fait, je lui ai donné plus argent de condoléances que vous. 510 00:38:54,582 --> 00:38:55,750 Asseyez-vous 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,627 à moins que tu veuilles les funérailles de cette fille être détenue avec celle de sa mère. 512 00:39:14,018 --> 00:39:14,852 Que veux-tu? 513 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Comment ça va avec Yeon ? 514 00:39:18,439 --> 00:39:19,940 Nous avons fait d'énormes progrès. 515 00:39:20,524 --> 00:39:23,778 Son seul frère a été je viens me voir en et hors saison. 516 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 N'as-tu pas peur de moi ? 517 00:39:26,947 --> 00:39:27,823 Je suis. 518 00:39:28,532 --> 00:39:31,952 On m'a dit que les hommes avec de nombreux complexes sont comme des bombes à retardement. 519 00:39:34,455 --> 00:39:35,373 Vous n'avez pas tort. 520 00:39:35,456 --> 00:39:37,458 Pourquoi détestes-tu autant ton frère ? 521 00:39:38,417 --> 00:39:41,087 Eh bien, ma vie est plutôt ennuyeuse. 522 00:39:42,171 --> 00:39:43,005 Menteur. 523 00:39:46,801 --> 00:39:49,553 En fait, tu l'aimais beaucoup. 524 00:39:51,013 --> 00:39:52,473 C'est pour ça que tu fais ça. 525 00:40:07,363 --> 00:40:09,990 Ce que tu as dit à propos du contrebandier russe était vrai. 526 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Que fais-tu? 527 00:40:12,535 --> 00:40:14,161 Je suis vétérinaire. 528 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 J'ai vu des cicatrices similaires 529 00:40:15,871 --> 00:40:18,415 sur les animaux d'un zoo. 530 00:40:20,042 --> 00:40:21,961 Vous avez été maltraité par des gens, n'est-ce pas ? 531 00:40:22,044 --> 00:40:24,588 Ne me regarde pas comme ça. C'est ennuyeux. 532 00:40:25,589 --> 00:40:27,675 -Désolé. -Et ne t'excuse pas non plus. 533 00:40:29,885 --> 00:40:31,804 Je ne rendrai jamais ton collier. 534 00:40:31,887 --> 00:40:32,930 Cela m'est très cher. 535 00:40:34,807 --> 00:40:35,933 C'est pour ça que je l'ai pris. 536 00:40:36,016 --> 00:40:38,978 Qui est-ce? Qui te fait faire ça ? 537 00:40:39,061 --> 00:40:41,063 Si tu parviens à reprendre ce collier, 538 00:40:41,814 --> 00:40:43,190 Je vais vous le dire. 539 00:40:52,241 --> 00:40:55,119 Il était une fois une divinité qui a abandonné sa montagne. 540 00:40:56,120 --> 00:41:00,291 Puis les humains qui sont venus nous prier avec leurs souhaits 541 00:41:01,917 --> 00:41:04,545 mettre le feu à la montagne pour éliminer tous les renards. 542 00:41:05,713 --> 00:41:08,132 Tout être vivant a brûlé. 543 00:41:09,717 --> 00:41:11,677 Tous les chiens que j'ai élevés comme une famille 544 00:41:12,303 --> 00:41:14,138 transformé en cendres. 545 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Et est-ce que c'est 546 00:41:18,142 --> 00:41:19,727 à cause de son premier amour ? 547 00:41:22,938 --> 00:41:25,399 Yeon pense que tu l'es la réincarnation de cette femme. 548 00:41:26,358 --> 00:41:29,528 C'est pourquoi il a tué ce chaman, connaître les conséquences 549 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 il devra payer. 550 00:41:32,907 --> 00:41:34,074 « Les conséquences ? 551 00:41:35,451 --> 00:41:36,660 Où est-il en ce moment ? 552 00:41:38,245 --> 00:41:40,247 Où il ne peut recevoir aucun signal téléphonique. 553 00:41:44,418 --> 00:41:49,298 PRISON DE LA MONTAGNE ENNEIGÉE 554 00:42:19,787 --> 00:42:20,996 Où est-il ? 555 00:42:31,840 --> 00:42:33,259 Ce ne sont pas vos affaires. 556 00:42:34,385 --> 00:42:37,930 Si tu veux vivre, tu ferais mieux de ne pas t'endormir ce soir. 557 00:42:51,986 --> 00:42:53,237 Pourquoi le hall six 558 00:42:53,779 --> 00:42:57,032 plein de monde à cette heure ? 559 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 Et ils ressemblent tous à des petits enfants. 560 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 Vous payez certainement beaucoup de soucis aux affaires des autres. 561 00:43:39,074 --> 00:43:42,911 Le temps en enfer s'écoule à une vitesse différente de celle du monde. 562 00:43:44,455 --> 00:43:47,666 Sept jours dans le monde, c'est sept ans en enfer. 563 00:43:49,001 --> 00:43:50,753 Vous ne pouvez pas manger. 564 00:43:51,670 --> 00:43:53,881 Vous ne pouvez pas dormir. 565 00:43:55,382 --> 00:43:58,385 Et tu ne peux pas mourir. 566 00:44:07,519 --> 00:44:09,897 UN DEMAIN MEILLEUR 567 00:44:11,357 --> 00:44:13,025 C'était le seul moment pour moi. 568 00:44:13,609 --> 00:44:16,487 Ces quelques années où elle a vécu. 569 00:44:16,570 --> 00:44:18,489 J'accepterai volontiers n'importe quelle punition. 570 00:44:18,572 --> 00:44:20,074 je veux juste la voir 571 00:44:20,157 --> 00:44:22,993 vivre toutes sortes d'émotions dans la vie 572 00:44:23,077 --> 00:44:25,287 alors qu'elle vieillit en paix. 573 00:44:29,875 --> 00:44:31,418 Imbécile naïf. 574 00:44:50,938 --> 00:44:53,982 L'appareil que vous avez atteint est éteint. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 575 00:44:54,066 --> 00:44:56,110 Vous serez facturé après le bip. 576 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 Une panne de courant ? 577 00:46:14,354 --> 00:46:15,522 Bonjour. 578 00:46:18,901 --> 00:46:20,277 Vous devez être sœurs. 579 00:46:22,154 --> 00:46:23,405 Quel âge as-tu? 580 00:46:26,116 --> 00:46:28,118 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 581 00:46:28,202 --> 00:46:29,912 -Hé. -Hé. 582 00:46:29,995 --> 00:46:32,039 -As-tu vu notre père ? -As-tu vu notre père ? 583 00:46:32,122 --> 00:46:33,790 As-tu perdu ton père ? 584 00:46:34,583 --> 00:46:35,918 Dans quelle salle est-il ? 585 00:46:46,345 --> 00:46:47,638 Tu veux que je le trouve ? 586 00:46:53,644 --> 00:46:54,728 Hé. 587 00:46:56,939 --> 00:47:00,192 Pourquoi tu portes la mauvaise paire de chaussures ? 588 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 Mme Nam! 589 00:47:05,656 --> 00:47:06,782 Hé. 590 00:47:10,118 --> 00:47:12,704 -Elle a fini la galette de riz. -Excellent travail. 591 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Elle nous a dit de rentrer à la maison. Elle va aussi se reposer. 592 00:47:16,458 --> 00:47:18,460 Vraiment? Une seconde. 593 00:47:22,631 --> 00:47:23,966 Où sont allés les enfants ? 594 00:47:24,049 --> 00:47:25,425 Enfants? 595 00:47:25,509 --> 00:47:28,053 Oui, ils étaient là tout à l'heure. 596 00:47:28,136 --> 00:47:30,180 Ils sont probablement allés chez leurs parents. Allons-y. 597 00:47:31,598 --> 00:47:32,474 D'accord. 598 00:47:38,313 --> 00:47:40,566 Tu prends un taxi ? Je vais te déposer. 599 00:47:40,649 --> 00:47:43,068 C'est bien. Je suis fatigué à mort, 600 00:47:43,151 --> 00:47:45,821 mais ma mère me l'a dit passer au supermarché pour acheter du chewing-gum, 601 00:47:45,904 --> 00:47:47,281 perdre toute mauvaise humeur. 602 00:47:48,907 --> 00:47:50,117 Ce doit être un exorcisme. 603 00:47:50,200 --> 00:47:52,911 Elle est très superstitieuse pour une dame d'église. 604 00:47:55,831 --> 00:47:57,958 -À demain. -Excellent travail aujourd'hui. 605 00:48:12,222 --> 00:48:13,807 Quand est-ce que ça... 606 00:48:55,515 --> 00:48:58,018 Mme Nam! 607 00:49:02,439 --> 00:49:06,109 Elle a perdu le charme que je lui avais donné. 608 00:49:06,985 --> 00:49:09,196 Était-ce Rang ? Ou... 609 00:49:12,449 --> 00:49:16,161 Mamie. Hé, grand-mère. J'ai quelque chose à dire. 610 00:49:18,580 --> 00:49:20,499 Je sais que tu peux m'entendre. 611 00:49:21,458 --> 00:49:23,126 Tu dois me laisser partir. 612 00:49:23,210 --> 00:49:25,420 Mamie, allez. 613 00:49:25,504 --> 00:49:27,422 Veux-tu me laisser partir ? 614 00:49:28,924 --> 00:49:30,592 Bon sang, tu dois me laisser partir maintenant. 615 00:49:31,802 --> 00:49:34,012 Laissez-moi partir tout de suite ! 616 00:49:36,264 --> 00:49:38,016 Bon sang! 617 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 Pourquoi tu fais des histoires ? 618 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Mamie, je dois partir. Alors laisse-moi partir tout de suite. 619 00:49:51,405 --> 00:49:52,280 Comment oses-tu ! 620 00:49:52,864 --> 00:49:54,366 Où penses-tu être ? 621 00:49:54,866 --> 00:49:56,702 La Montagne des Couteaux. J'y vais. 622 00:49:57,536 --> 00:50:00,122 j'allais y être envoyé sans la rémission de toute façon. 623 00:50:00,706 --> 00:50:02,791 Alors je pourrai partir d'ici aujourd'hui. 624 00:50:02,874 --> 00:50:05,252 Ou tu ne pourras peut-être jamais partir 625 00:50:06,336 --> 00:50:07,546 dans cet état. 626 00:50:14,469 --> 00:50:15,846 Je m'en fiche. 627 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Êtes-vous d'accord? 628 00:50:45,292 --> 00:50:46,334 Oui. 629 00:50:49,212 --> 00:50:50,756 Que m'est-il arrivé ? 630 00:50:50,839 --> 00:50:52,466 Vous vous êtes effondré. 631 00:50:55,177 --> 00:50:56,762 -Il fait frais. -Tu as froid ? 632 00:51:04,770 --> 00:51:07,856 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ? 633 00:51:11,860 --> 00:51:15,238 J'ai vu ces petites filles. Deux fois. 634 00:51:15,822 --> 00:51:16,907 Comment étaient-ils ? 635 00:51:17,866 --> 00:51:18,909 Deux sœurs. 636 00:51:19,576 --> 00:51:21,703 Ils portaient de jolies robes 637 00:51:21,787 --> 00:51:24,331 avec des chaussures dépareillées. 638 00:51:24,414 --> 00:51:25,665 Ne sont-ils pas des fantômes ? 639 00:51:27,000 --> 00:51:29,795 -Quoi? -Les fantômes font certaines choses dans l'autre sens 640 00:51:29,878 --> 00:51:31,922 quand ils essaient d'imiter les humains. 641 00:51:33,173 --> 00:51:35,425 -Tu ne crois même pas aux fantômes. -Une seconde. 642 00:51:37,594 --> 00:51:40,639 UNE RECHERCHE SUR LES CONTES DE FANTÔMES 643 00:51:45,519 --> 00:51:47,104 J'ai fait quelques recherches, 644 00:51:47,187 --> 00:51:50,065 et ces funérailles étaient un aejangteo. 645 00:51:51,107 --> 00:51:52,234 Aejangteo? 646 00:51:52,818 --> 00:51:55,153 Un endroit où les enfants morts étaient enterrés ? 647 00:51:55,237 --> 00:51:58,740 Oui, cet enterrement a été démoli, et la salle funéraire fut construite. 648 00:52:00,242 --> 00:52:02,744 -Hé, Jae-hwan. -Oui? 649 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Pourquoi es-tu 650 00:52:06,164 --> 00:52:08,291 tenir ce livre à l'envers ? 651 00:52:25,016 --> 00:52:26,184 -Elle nous a trouvé. -Elle nous a trouvé. 652 00:52:52,586 --> 00:52:57,299 L'ENFER DE LA MONTAGNE DES COUTEAUX 653 00:53:20,113 --> 00:53:21,656 Traversez le pont. 654 00:53:21,740 --> 00:53:26,119 Une fois que vous avez fait un pas, vous ne serez pas autorisé à revenir. 655 00:53:29,956 --> 00:53:31,374 Pourrais-je vraiment faire ça 656 00:53:32,292 --> 00:53:33,793 dans ce corps ? 657 00:53:49,893 --> 00:53:53,521 Peu importe ce que c'est, si tu peux voyez quelque chose, il peut vous voir aussi. 658 00:53:54,689 --> 00:53:56,775 J'ai mis autant de haricots rouges que ton âge. 659 00:53:56,858 --> 00:53:58,568 Ne le perdez pas et gardez-le avec vous. 660 00:54:10,205 --> 00:54:11,331 Ouais. 661 00:55:02,424 --> 00:55:04,509 Mamie, je reviens. 662 00:55:11,266 --> 00:55:14,686 Le pécheur traverse l'Enfer de la Montagne des Couteaux. 663 00:56:21,169 --> 00:56:22,420 Mon téléphone. 664 00:56:38,895 --> 00:56:39,729 Qui est là ? 665 00:56:53,076 --> 00:56:53,993 Deux. 666 00:56:55,995 --> 00:56:56,996 Trois. 667 00:56:59,124 --> 00:57:00,125 Quatre. 668 00:57:02,502 --> 00:57:03,586 Cinq. 669 00:57:08,800 --> 00:57:09,968 Que voulez-vous de moi? 670 00:57:25,817 --> 00:57:28,194 Donne-moi ton corps. Je veux ce corps. 671 00:57:28,278 --> 00:57:30,780 Donne-moi ton corps. Je veux ce corps. 672 00:57:30,864 --> 00:57:33,992 Donne-moi ton corps. Je veux ce corps. 673 00:57:34,075 --> 00:57:37,078 Donne-moi ton corps. Je veux ce corps. 674 00:57:37,162 --> 00:57:39,414 Donne-moi ton corps. Je veux ce corps. 675 00:57:39,497 --> 00:57:42,333 Donne-moi ton corps. Je veux ce corps. 676 01:02:01,175 --> 01:02:04,554 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 677 01:02:05,054 --> 01:02:07,598 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 678 01:02:07,682 --> 01:02:10,101 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 679 01:02:25,950 --> 01:02:27,243 Merci Yeon. 680 01:02:27,827 --> 01:02:31,247 Le moi de 9 ans et le moi de 30 ans 681 01:02:31,330 --> 01:02:32,874 tous deux ont survécu grâce à vous. 682 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Tu sais, 683 01:02:37,628 --> 01:02:39,380 Je ne suis pas vraiment un combattant. 684 01:02:39,464 --> 01:02:41,382 et je ne peux pas contrôler la météo, 685 01:02:42,800 --> 01:02:46,179 mais un jour, je te protégerai. 686 01:02:46,763 --> 01:02:48,681 Je l'ai promis 687 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 je vais 688 01:02:51,601 --> 01:02:52,935 te protéger. 689 01:02:53,019 --> 01:02:56,564 Ta copine ne mourra pas une mort naturelle dans cette vie aussi. 690 01:03:01,527 --> 01:03:05,448 Je me fiche de qui elle est ou si c'est elle que je recherche. 691 01:03:06,616 --> 01:03:09,285 Cela n'a plus d'importance. 692 01:03:10,828 --> 01:03:12,830 Il n'y a qu'une chose que je sais. 693 01:03:13,998 --> 01:03:17,710 Que ces couteaux qui s'enfoncent dans ma peau 694 01:03:19,629 --> 01:03:21,756 je ne peux pas me faire autant de mal 695 01:03:23,841 --> 01:03:26,511 comme la mort de cette femme qui a son visage. 696 01:03:28,846 --> 01:03:31,307 Je veux en savoir plus sur toi, Yeon. 697 01:03:32,558 --> 01:03:34,018 Alors ne meurs pas. 698 01:03:35,853 --> 01:03:37,647 S'il te plaît, reste en vie 699 01:03:38,397 --> 01:03:41,442 jusqu'à ce que j'y arrive. S'il te plaît. 700 01:03:42,610 --> 01:03:44,278 Je faisais souvent des cauchemars. 701 01:03:44,946 --> 01:03:48,241 Mais je n’ai jamais eu personne pour moi. 702 01:03:48,324 --> 01:03:49,992 J'y étais habitué. 703 01:03:50,993 --> 01:03:52,620 Mais maintenant… 704 01:03:52,703 --> 01:03:55,832 Allez vivre une vie ordinaire. 705 01:03:55,915 --> 01:03:57,333 Je vais y arriver. 706 01:03:57,416 --> 01:04:00,294 Pourquoi je te cherche ? 707 01:04:00,378 --> 01:04:02,713 Ouais. Ouais! 708 01:04:50,219 --> 01:04:53,306 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 709 01:04:53,389 --> 01:04:55,474 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 710 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 S'il vous plaît, ne mourez pas. 711 01:05:37,391 --> 01:05:38,851 S'il te plaît, ne meurs pas 712 01:05:39,894 --> 01:05:41,270 à cause de moi. 713 01:06:10,633 --> 01:06:12,093 Je vous ai trouvé. 714 01:06:16,597 --> 01:06:18,015 Renaître. 715 01:06:19,850 --> 01:06:23,938 Je viendrai te trouver. 716 01:07:21,454 --> 01:07:22,663 Moi aussi... 717 01:07:28,961 --> 01:07:30,713 Moi aussi, je t'attendais. 718 01:08:33,025 --> 01:08:36,195 Je suis son fidèle bras droit depuis ses jours à la montagne Baekdu, 719 01:08:36,278 --> 01:08:37,696 et sa gouvernante. 720 01:08:37,780 --> 01:08:41,033 Comment a été votre premier amour ? 721 01:08:41,826 --> 01:08:45,621 Parfois, trop en savoir peut vous blesser. 722 01:08:47,456 --> 01:08:48,707 Je cherche quelqu'un. 723 01:08:50,709 --> 01:08:53,170 La façon dont tu me regardes. Et ces blessures. 724 01:08:53,254 --> 01:08:54,755 Je ne peux tout simplement pas l'oublier. 725 01:08:57,424 --> 01:09:02,429 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon